>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
Para saintis NASA begitu gembira atas penemuan baru-baru ini...
...iaitu fosil bahan-bahan organik oleh "Mars Rover" di atas permukaan...
...yang menunjukkan pada suatu ketika pada masa lalu...
...mungkin terdapat kehidupan di planet merah itu.
Terima kasih.
Adakah ianya begitu susah?
Setiap hari dengan sampah! Adakah ianya masalah besar?
Boleh awak bayangkan bagaimana keadaan dunia...
...jika tiada sesiapa menguruskan sampah?
- Ya, pasti akan sangat hebat. - Dan bercakap tentang sampah,...
...sudahkah kamu mengemas bilik?
Dan jangan lupa tutup pintu itu.
Milo sayang, boleh kamu jawab panggilan itu?
Saya perlu buat semua benda di sini.
Stromboli Slave Shack, tawanan 331 bercakap.
- Hey, "si busuk". - Ayah!
Ayah sudah nak sampai di rumah? Sebab, dengar, wayang bermula pada pukul lima,...
...dan ditayangkan semula pada pukul tujuh, dan saya...
Sekejap, sekejap. Perlahan-lahan. Perlahan-lahan.
Ayah tak fikir ayah akan sampai di rumah tepat pada masanya.
Ayah tak boleh terlepas permulaannya.
Iaitu ketika para pontianak mengambil alih kapal selam itu...
Tidak, Ayah tahu. Ayah tahu. Tapi, nampaknya penerbangan ayah dibatalkan.
Dan tiada penerbangan sehinggalah cuaca di sini baik.
Ayah betul-betul minta maaf, Milo.
Ayah akan balik ke rumah secepat yang boleh.
- Ayah sayang kamu. - Okey. Selamat tinggal.
- Hai sayang. Apa yang berlaku? - Terkandas di lapangan terbang.
Itu sangat teruk. Milo sangat berharap untuk...
- Saya juga berharap nak bawa dia. - Ya, saya tahu.
Maafkan saya.
Mungkin jika dia habiskan semua makan malam dia,...
...dia boleh menonton "Zombie Dawn III" secara berbayar.
Ya! Ya! Ya! Ya! Ya!
Kamu tak makan brokoli itu.
Brokoli buatkan saya nak muntah. Lagipun, ia kelihatan seperti otak.
Kamu sukakan zombi. Zombi memakan otak.
Mak, tiada sesiapa sukakan zombi. Zombi-zombi dibenci.
Saya berdedikasi untuk menghapuskan mereka.
Okey. Jadi, tiada brokoli, tiada televisyen.
Milo!
Ke sini.
- Adakah itu brokoli? - Tidak. Itu muntah,...
-...tapi saya faham kekeliruannya. - Mak ingat sudah beritahu kamu supaya memakannya.
Mak takkan buatkan saya memakannya sekarang, bukan?
- Pergi masuk bilik. - Tapi mak kata saya boleh menonton...
Tidak. Itu sebelum kamu berbohong pada mak dan meracuni kucing itu!
- Brokoli itu beracun? - Tidak!
Sudah tentu brokoli itu tidak beracun.
- Mak baru saja kata... - Tidak!
Maksud mak beracun terhadap kucing.
Bagaimana pula ianya baik untuk saya jika beracun untuk kucing?
Kerana kucing tak sepatutnya makan sayur-sayuran.
Mungkin saya tak perlu makan sayur-sayuran.
Milo! Pergi masuk bilik.
Sekarang.
Mak ingat sudah suruh kamu tidur!
Mak suruh saya masuk bilik. Mak tak kata masuk bilik dan tidur.
- Ia tak spesifik. - Milo!
Hidup mak akan jauh lebih baik jika mak tak perlu menjadi mak yang berleter.
Ya, baik, hidup saya akan jauh lebih baik jika saya tak ada ibu langsung.
Cujo. Bangun.
Saya tak dapat tidur.
Saya tak patut kata apa yang telah saya katakan, patutkah?
Ia bukanlah perkara yang baik untuk dikatakan.
Saya rasa begitu bersalah mengenainya.
Saya patut meminta maaf.
Bukan? Saya akan meminta maaf dengan mak. Sekarang juga.
Mak? Mak sudah tidur?
Kerana saya nak beritahu mak yang...
Mak?
- Mak? - Milo?
Mak?
Mak!
Mak?
Mak!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
- Mak!
Lepaskan saya!
Saya...Saya terperangkap di dalam sini! Lepaskan...
Saya di dalam kapal angkasa!
Ini sangat hebat!
Adakah saya mendapat kuasa super?
Hello? Ada sesiapa di sana?
Hello?
Apa yang berlaku?
Graviti rendah!
Bertenanglah!
Lompat ke dalam gelongsor nombor tiga.
Apa? Siapa di sana?
Senyap dan lompat ke dalam gelongsor nombor tiga!
Awak nak saya lompat ke dalam sana?
Kenapa?
Lompat ke dalam gelongsor nombor tiga!
Lompat ke dalam gelongsor!
Bertenang, ianya seperti luncur air...
... tanpa air! Atau luncurnya.
Sebuah dunia sampah!
Hebat.
Zombi!
Jangan dekat! Saya beri amaran!
Saya tahu karate!
Sekurang-kurang dalam Wii.
Tidak! Saya tak... Saya tak... Saya tak nak apa-apa masalah.
Saya cuma... Saya cuma ingin mencari mak saya.
- Saya nak cari mak saya. - Mak?
Awak tak faham? Mak saya.
- Mak? Mak! - Ya, mak saya.
Tidak, mak saya. Dia yang beri saya makan. Dia beri saya makan (feeds)...
- Feem? Feem? - Ya, mak saya. Dia beri saya makan.
Tidak, tidak, dia...dia...
...dia mencuci pakaian-pakaian saya.
Dia mencuci pakaian-pakaian saya. Awak tahu, dia...
Tidak, tidak, dia...dia...
Mak saya. Dia vakum rumah.
Awak tahu, dia vakum rumah.
- Vaca-oom. Vaca-oom. - Ya, dialah...
Vaca-oom! Vaca-oom!
- Vaca-oom! Vaca-oom! - Tidak.
Tidak. Tidak, bukan itu. Berhenti. Tidak! Mak saya.
Dialah yang... Dialah yang selimutkan saya pada waktu malam.
Dia selimutkan saya? Mak saya?
Boleh awak...boleh awak?
Tidak. Tidak!
Tidak. Awak tak boleh... Apa yang awak buat?
Lepaskan saya!
Okey. Baiklah. Bertenanglah, Chachi.
Lebih awak jangan jatuh sekarang.
Awak!
Awak yang buatkan saya melompat ke dalam gelongsor sampah, tak guna!
Ya. Duduk, bertenang dan nikmatinya.
Bersedia untuk pendaratan. Turunkan dia baik-baik, TwoCat.
Hello?
Awak sukakan permainan video? Tengok ni. Pensimulasi penerbangan angkasa.
Saya programkan dari manualnya, jadi, ianya seperti yang sebenar.
Saya main-main saja dengan awak. Adik!
Ya. Awak bukannya Martian. Awak seorang budak.
Sudah begitu lama sejak saya melihat seorang seorang budak.
Saya juga gembira, kawan. Nama saya ialah Gribble.
Gribble yang Pertama. Awak pula?
Tidak, tunggu, biar saya teka. Maverick.
- Tidak. - Wolfman?
- Tidak. - Iceman.
- Tidak. - Awak tonton Top Gun?
- Saya Milo. - Milo. Berapa rendah(low) awak boleh pergi, Milo?
Bagaimana kalau saya panggil awak "Adik saya"? Tengok ni.
Awak seorang manusia...
...dari Bumi! - Diam!
Awak sudah gila?
Saya sebahagian daripada program angkasawan rahsia Ronald Reagan.
"The Secronauts". Awak mungkin pernah mendengarnya.
Kami ke sini untuk menghalang ancaman...
...Pengkomunisme antara planet-planet di seluruh galaksi.
Apa pula sebab lain mereka menggelar ini "Planet Merah"?
Saya lakukan perkara gila seperti itu setiap masa, kawan.
Awak akan rasa sangat seronok di sini.
Ianya bergoyang-goyang dan tidak kukuh di sini.
Mari! Saya nak tunjukkan awak sesuatu.
Awak perlu bergerak dengan lebih cepat untuk mengejar saya, kawan.
- Tunggu. - Turunlah ke bawah!
Tengoklah bilik saya!
Awak masih tak biasa dengan graviti rendah, bukan?
Okey, Okey, Okey. Jangan risau, kawan. Saya boleh perbaiki itu.
Saya boleh perbaiki apa saja. Itu dia. Saya ada satu yang lebih.
Dengar, saya cuma nak cuba...
-...dan cari mak saya. - Ini akan menahan awak.
- Apa ni? - Nah. Okey?
Saya akan patenkannya, bernama "Gribblemeister 3000".
Ia berfungsi, bukan? Hebat.
Saya nak tunjukkan sesuatu yang hebat.
- Apa? - Pegang kuat-kuat. Banzai!
Pemberat itu membantu awak?
Tengok ni.
Mereka cuba memikirkan bagaimana awak terlepas. Tengok ni.
Saya tak dapat keluar! Tolong saya!
Tunggu, tunggu, tunggu. Tengok ni, tengok ni, tengok ni. Bing!
Awak nak dengar apa yang mereka katakan?
- Sudah tentu awak nak. - Tunggu. Gribble, saya nak cari mak saya.
TwoCat! Itu menjijikkan. Ini dia.
Apa tu?
- Sebuah penterjemah. - Tunggu.
Penyelia tak sukakannya.
Pergi dari saya, awak Martian! Longgokan orang tak sah!
- "Longgokan orang tak sah"? - Saya tahu. Mereka cakap begitu setiap masa.
Marilah ikut saya. Ini sangat hebat.
Mari masuk ke dalam.
Apa pendapat awak?
- Tentang apa? - Tentang bilik ini.
Ianya untuk awak. Apa pendapat awak?
- Untuk saya? - Jangan risau tentang dia.
Saya cuma mencuba untuk melatih dia menjadi pembantu saya, tapi dia tak berguna.
Dia lebih kepada si bodoh.
Alamak!
Saya akan keluarkan dia.
Tapi lupakannya. Semuanya sejarah.
- Kerana saya sudah ada awak sekarang! - Saya?
- Ya. - Apa yang awak cakapkan?
Saya cakap tentang awak dan saya, adik.
Kawan baik sentiasa bersama selamanya.
Bermain permainan video sepanjang hari, menonton televisyen sepanjang malam.
Tiada perkara seperti menonton televisyen terlalu banyak.
Mak?
Ya.
Mungkin ada perkara seperti menonton televisyen terlalu banyak.
- Tidak. Tunggu - Saya nak tunjukkan awak sesuatu dalam sini.
Apa yang mereka cakap?
Subjek akan dihapuskan.
- Oh-empat, oh-tiga... - "Dihapuskan". Dihapuskan?
Dihapuskan. Saya sukakan wayang itu.
Awak tahu tak? Mari pergi. Saya nak tunjukkan sesuatu yang hebat.
Tidak, tunggu. Gribble, apa yang berlaku?
Saya takkan beritahu awak, dan awak takkan buatkan saya memberitahunya. Okey?
- Hanya lupakan saja. - Tidak, Gribble, beritahu saya.
- Saya mohon! - Sistem terlebih beban! Sistem terlebih beban!
- Beritahu saya! - Tolong!
Beritahu saya!
Pergi... Pak cik! Lepaskan!
Chafe-y.
Baiklah.
Baiklah, saya akan beritahu awak.
Faktanya ialah...
...Marikh memerlukan ibu-ibu.
Apa pula maksudnya?
Ini semua adalah anak tetasan.
Mereka adalah bayi-bayi Martian, dan mereka keluar dari tanah,...
...seperti potato, setiap 25 tahun atau lebih kurang.
Dan para Martian, mereka sangat teruk menjadi ibu,...
...yang sesungguhnya ironik...
...kerana yang mentadbir semua ini, mereka semuanya perempuan.
- Bolehkah awak terus kepada perkara sebenar? - Saya...Baiklah.
Apa yang mereka paling mahir adalah membina robot, bukan?
Jadi, mereka mencipta Nanny-bot (robot pengasuh) untuk membesarkan bayi perempuan.
Dan setiap Nanny-bot mendapat seorang bayi untuk dibesarkan, dan kemudian ianya rosak.
Ianya tak dapat digunakan lagi selepas itu.
Siapa sangka menjadi ibu sangat susah, bukan?
"Susah"?
- Jadi, kenapa mereka ambil mak saya? - Okey.
Mereka perlu memprogram Nanny-bot setiap kali, bukan?
Jadi, mereka cari seseorang...
...yang sangat baik dalam mengawal anak mereka.
Itu rumah saya.
Dan itu saya! Adakah ini semua ingatan mak saya?
Ya.
Tengok, apa yang Martian ini pentingkan ialah arahan serta disiplin.
Apa pula kisah di sebalik itu?
Cuma beritahu saya apa yang mereka akan lakukan terhadap mak saya.
Baiklah.
Di atas sana.
Awak tengok, mereka mempunyai mesin pengekstrak memori.
Ia mengambil disiplin keluar dari ibu...
...dan meletakkannya ke dalam Nanny-bot.
Ia berfungsi dengan bantuan sistem pemfokus angin solar.
Dan apabila matahari terbit..
...mereka ekstrak apa yang diperlukan untuk memprogram Nanny-bot, dan itu saja.
Okey? Itu saja.
Apa...Tunggu. Jadi mak saya akan kehilangan semua ingatannya?
Ya, sesuatu seperti itu.
Tidak, itu...itu takkan berlaku.
- Kita mesti selamatkan dia! - Itu mustahil,...
...jadi, hadapinya dan teruskan hidup.
Tapi kita perlu mencuba. Kita perlu mencuba!
Ini, kawanku, adalah jam tangan Martian.
Awak nampak bar ini? Ia mengira detik matahari terbit.
Jadi, awak ada masa sebanyak 6.93 jam Bumi lagi.
Kurang dari tujuh jam? Itu saja?
Katakan saja, demi perbalahan kita, bahawa kita akan lakukannya, awak menyamar.
Dan kita gunakan semua peralatan perisik yang hebat ini...
...untuk membantu awak ke permukaan.
Mereka akan...mereka akan mengesan awak.
Mereka akan mengejar dan menembak awak dan...dan...dan...
Tunggu sekejap.
Saya rasa saya ada rancangan yang bijak.
Tapi awak baru saja cakap mereka akan menembak saya.
Apa? Apa awak kata tentang, "menembak"? "Menembak"? Itu percakapan gila.
- Itu yang awak kata. - Siapa kata begitu?
Seseorang kata dia akan menembaknya? Apa yang awak cakapkan ni, adik?
Tiada sesiapa akan ditembak. Jangan pernah terfikirkannya.
Percayalah saya. Ini pastinya hebat.
Tidak, awak tahu tak?
Malah, ini pasti akan jadi...
...Gribbletastic. Ya!
Saya tak tahu, Gribble. Awak pasti ini akan berjaya?
Ya , kawan. Ia pasti sangat hebat.
Penyamaran itu hebat betul. Percayalah, awak akan masuk dengan mudah.
Malah SISS juga takkan mengesan awak.
SISS? Apa benda SISS?
Ya, terlupa pula tentang mereka.
Mereka adalah Pengawal Rahsia Penyelia (Supervisor's Secret Security).
Mereka yang menggunakan pakaian seragam hitam.
Tapi saya akan uruskan mereka. Jangan risau tentang itu.
Ada perkara lain yang awak "lupa nak beritahu"?
Apa? Tidak. Apa yang awak...? Saya?
Injun jujur, kawanku. Kita bersama dalam hal ini.
Apabila dia tiba di permukaan, dia akan dikesan.
Mereka akan mengejar dia separuh dari Marikh, dan saya akan menyelamatkan dia.
Dan dia pasti akan sangat bersyukur. Ia pasti akan sangat hebat.
Tolonglah.
Okey, okey. Ianya bohong...ianya bohong,...
...tapi ini untuk kebaikan dia juga.
Selepas ini semua, dia akan kekal di bawah ini, di mana...di mana semuanya selamat.
Okey, teruskan.
Kawan, awak berkawad seperti perempuan! Yang mana agak sempurna.
Wanita tua itu lagi. Siapa dia?
Dialah penyelia. Dia seperti penyedia makanan tengah hari sekolah,...
...cuma dia ada kuasa untuk membunuh awak di sana juga.
Penduduk Marikh memerlukan Botox.
Jangan nak kacau dia. Dia yang mengawal semuanya di sini.
Gribble, awak nampak itu?
Ya. Ianya hebat.
Saya tak tahu siapa yang membuatnya, tapi Penyelia membencinya.
Tengok ke depan, kawan.
Awak nampak bangunan tinggi di depan tu? Itulah kubu kota.
Mak awak berada di atas.
Awak pergi ke atas sana dan dapatkan mak awak.
Saya akan memprogram kapal angkasa...
...dan membuatkannya mengulangi misi ke Bumi yang lepas, dan kemudian, terbang!
Awak akan melalui lubang cacing dan sempat tiba di rumah untuk menikmati Pop-Tart. Okey? Senang.
TwoCat, inilah dia.
Mereka pasti akan mengesan dia.
Hentikannya. Jangan tengok saya seperti itu.
Saya akan selamatkan dia.
Tengoklah ni, baik?
Apabila dia sampai di pintu pagar semakan, dia akan mencetuskan penggera,...
...pengawal akan mendekatinya, saya akan menekan butang ini.
Pintu pembersih akan terbuka, jatuh ke bahagian penyelenggara,...
...di mana dia boleh lari ke gelongsor sampah. Tengok? Ianya sangat mudah.
Okey. Semua takkan apa-apa.
Tapi jika ada sesuatu, awak tahulah, perkara pelik dan tak dijangka berlaku,...
...lari saja seperti orang gila, okey?
Awak tengok?
Semuanya dalam kawalan saya. Boop.
Saya menekan butang yang salah. Alamak!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Gribble, ke mana mereka nak bawa saya?
Okey, sekejap ya.
Tiada aneurisme.
Baiklah, awak naik ke atas, dan itu tak baik.
Saya ingat saya memang nak naik ke atas.
Apapun, ya dan tidak.
Yang ni naik ke tempat yang teruk.
Okey, okey, okey, jangan panik.
- Bersedia - Untuk apa?
Bagaimana dengan berlari, sebagai permulaannya? Pergi!
Dan dia lari! Ya! Akhirnya.
Gribble! Arah mana sekarang?
- ♪ Dang, I'm good! ♪ - Gribble!
♪ I'm a tie-dye, superfly... Catch me on the other side... ♪
♪ Tart-choppin', body-poppin'... ♪
Gribble! Berhenti jadi si bodoh dan beritahu saya arah mana!
Adakah awak baru saja memanggil saya si bodoh?
Arah mana? Saya sudah sesat ni!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya rasa awak perlu meminta maaf sekarang.
- Gribble! - Saya menunggu.
Baiklah, baiklah, saya minta maaf!
Maaf diterima. Ke kiri.
Tidak, tidak, tidak, tidak, bukan kiri tu!
Bukan kiri tu, bukan kiri tu!
Cepatlah!
- Hentikannya, Gribble! - TwoCat, hentikan penggera awak!
Apa yang berlaku di sini? TwoCat?
Tidak. Mak? Mak!
Gribble! Saya perlu tahu...
Gribble, sila jawab. Adakah awak di sana?
Gribble! Cepatlah, Gribble, ini bukan masanya untuk rawatan senyap!
Gribble? Tolong saya.
Saya terperangkap, dan tiada tempat untuk sembunyi!
Gribble!
Tidak.
Jika tak gunakan tali, kawanku, awak akan memerlukan sayap.
Kita mesti bersihkan cat dari awak sebelum seseorang melihat awak.
Ianya memberi awak masalah. Berikan saya topi keledar awak...
Budak Bumi!
Gribble! Gribble, sila jawab. Mereka telah nampak saya! Tapi saya rasa saya sudah terlepas!
Pergi! Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Bertenang! Saya perlu bersihkan awak!
Pergi!
Bertenanglah! Saya bukannya dengan mereka!
- Saya bukannya menangkap awak. - Awak bukan?
Tengok benda ni!
Apa benda tu?
- Mereka menjejak saya? - Bukan awak.
Mereka menjejak siapa yang berhubung dengan awak.
Dengan siapa...dengan siapa saya bercakap...
Saya bercakap dengan Gribble! Tidak!
Tiada masa! Maaf! Tiada masa!
Awak ada masa sekarang?
Ini suhu yang sangat rendah!
Okey.
Awak dari Bumi, jadi awak mesti tahu...
Apa yang awak "turn on"? Bagaimana awak "tune in"?
Apa yang awak "drop out"?
Kuasa apa yang ada pada bunga?
Itu Bahasa Inggeris! Dari mana awak belajar Bahasa Inggeris?
Dua kuarters lepas,...
...saya bekerja di blok pentadbiran.
Penyelia sedang bercakap dengan dengan 113-Elder-331.
Mereka sedang melihat dokumen sulit dari Bumi
Apabila mereka pergi, saya nak tengok apa yang menghasilkan cahaya pelik itu.
Apa yang berlaku di sini?
Ianya bunga kekwa.
Bunga kekwa?
Itu bukannya bunga kekwa.
Dan ianya...
...menakjubkan!
Jadi saya salin seberapa banyak yang dapat.
Cara cahaya itu bergetar dan menyanyi!
Tiada benda seumpana itu di dunia saya yang memberikan perasaan begitu!
Ianya bagaikan mata saya terbuka untuk pertama kalinya.
Ianya sangatlah cantik.
Inilah sekuntum bunga kekwa.
Kuasa bunga, ianya akan mengubah dunia!
Ya, ianya meyeronokkan.
Mereka menggelarnya...
...warna.
Cerita kehidupan hipi makhluk asing awak sangatlah menarik,...
...tapi saya sedang sibuk meyelamatkan mak saya!
Maksud awak Nanny-bot awak.
Tidak! Maksud saya mak saya! Dia seorang manusia!
Tunggu. Tidak, tapi... Saya sudah melihat ingatannya.
Awak kata, "Hidup saya akan jauh lebih baik...
...jika saya tak ada ibu langsung".
Saya tahu apa telah saya katakan, tapi saya silap, dan saya perlukan mak saya.
Berat! Kenapa?
Kerana dia...
Dia menjaga saya dan memberitahu apa yang saya buat!
Sama seperti Penyelia!
Tidak, bukan seperti Penyelia! Mak saya baik.
Dia membawa saya ke Disneyland, dan dia membaca buku untuk saya,...
...dan dia membuatkan saya minuman coklat panas,...
...dan dia membalut luka saya, dan dia memeluk saya dan dia...
Dia sayangkan saya.
"Sayang"?
Gelongsor nombor tiga.
Gila.
Gribble? Awak dapat dengar saya sekarang?
Gribble?
Tidak.
Gribble?
Gribble!
Tidak. Tinggal lima jam setengah lagi!
Pemberat bodoh.
"Persendirian. Jauhinya. Tiada Martian dibenarkan."
"Gribble."
"George Ribble."
Dia pastinya juga masih budak ketika dia datang ke sini.
Kenapa dia tak beritahu saya?
TwoCat? TwoCat!
Bertahan, kawan.
Awak tak apa-apa?
Nah. Di mana Gribble, TwoCat? Saya mesti mencari dia!
Dialah satu-satunya yang dapat membantu saya menyelamatkan mak saya.
Kesan terbakar itu. Itu tempat mereka menembak orang, bukan?
Itu skuad penembak, dan mereka akan menembak Gribble?
TwoCat, kita mesti selamatkan dia!
Perempuan, perempuan, awak tak mahu lakukan semua ini.
Dengar, saya adalah bom atom berjalan!
Awak tembak saya, dan seluruh planet ini akan musnah!
Awak tak nak itu dalam suara hati awak...
Okey, sungguh. Okey, awak boleh mempercepatkan...
...peperangan antara planet di sini, orang, makhluk asing, penduduk Marikh.
Okey, dengar! Saya telah hidup di dalam pembetung awak selama bertahun.
Saya menjijikkan, tercemar,...
...dan mereka memerlukan vaksin dan hanya saya seorang saja memilikinya.
Okey. Dengar. Saya sudah faham.
Saya telah mencipta beberapa ciptaan yang unggul!
Saya benarkan awak masuk ke tingkat bawahh, okey?
Bagaimana dengan maskara biru?
Saya ada Slinky! Kiub Rubik?
Awak suka "Dungeons and Dragons"? Saya suka "Dungeons and Dragons".
Bagaimana dengan papan lucur? Saya ada banyak... Okey.
Saya boleh dapatkan awak sebuah "Cabbage Patch Kid".
Bagaimana dengan pizza?
Awak suka bulatan tanaman?
Saya ada tumbuhan yang agak banyak.
Saya akan ajar bagaimana berjalan di atas bulan.
Tak dapat lakukannya dengan semua rantai ini.
Penghangat kaki!
Tunggu, tunggu. Kita betul-betul lakukannya?
Longgokan orang tak sah!
Milo, apa yang awak buat di sini?
Saya menyelamatkan awak. Adakah ia seperti perkara lain?
Ianya tepat seperti yang saya rancangkan!
Ki!
Panas, panas, panas!
Tunggu! Hentikan tembakan!
Jari kaki saya!
- Apa yang awak buat? - Gribble!
Bila awak nak menembak laser terhadap seseorang,...
...awak patut bawakan dia seluar dalam lebih!
Puak Berbulu.
Wingnut?
- Okey. Okey. Terima kasih. - Marilah. Lepaskan!
- Lepaskan! Apa yang mereka buat? - Mereka sedang memeluk!
Ini saja yang lelaki di sini selalu buat! Sebab itu lah pihak perempuan membuang mereka ke bawah sini!
Kita kesuntukan masa! SISS akan menemui kita!
- Lari! - Lari!
Wingnut! Dia Wingnut!
Okey. Mari! Mari.
Apa?!
Wingnut! Tidak!
Tunggu!
Gribble!
Bertenang, Grib. Lemak terapung.
Gila. Itu dia kesan terbakar saya yang seksi.
Kurang dari tiga jam setengah.
Gema!
Tempat ini menakjubkan!
Ianya Gribbletastic.
Awak patut berhenti berkata begitu. Awak berbunyi Gribblediculous.
TwoCat's sedang mengesan set fon kepala kita.
Saya membinanya dengan pengesan lokasi.
Saya fikirkan segalanya.
Sayalah bom. Sayalah bom.
Letakkan...letakkan rantai di atas batu itu.
Ya, ya, ya. Bagus, bagus, bagus.
Awak tahu, tempat ini sempurna?
Kita boleh membina semula di sana.
- Awak nampak tu? - Tidak.
- Jangan bergerak. - Ya, betul, maaf.
Membina penempatan yang baru.
Memerlukan masa bertahun-tahun untuk penuhkan tempat ini dengan sampah kita.
Apa pendapat awak, kawan? Awak dan saya? Kawan baik?
Awak boleh menjadi maharaja kali ni.
Dan saya...saya akan menjadi "El Presidente".
Menembak lagi? Kita sudah bercakap mengenainya!
Berikan saya tu!
- Tapi... - Si gila!
Benda ini sangat bahaya!
Pernah cuba untuk membakar sampah menggunakan ini sekali,...
...hampir-hampir kehilangan kaki saya! Ya!
Bagus, hampir-hampir kosong.
Apapun, apa kata kita membina semula di sini. Apa pendapat awak?
Lereng lava seperti jalan terbaik untuk kita naik ke atas.
Mak saya kesuntukan masa, Gribble.
- Mari pergi! - Tidak, tolonglah! Ianya takkan berjaya!
Awak tak nampak apa yang berlaku di atas sana?
Saya hampir-hampir dibakar!
Sehingga mati!
Terima kasih kerana selamatkan saya, tapi... Saya takkan naik ke atas sana lagi.
Awak...Awak tak boleh! Awak tak boleh menyerah sekarang!
Selamat tinggal.
George!
Nama awak ialah George!
Apa yang awak panggil saya tadi?
George. George Ribble.
- Awak dulunya seorang budak, seperti saya! - Dari mana awak dapat semua ni?
Ini milik saya.
Mereka mengambil mak awak juga, bukan?
Tak apa, Grib, saya tahu perasaan awak!
Perasaan saya? Perasaan saya...
Awak langsung tak tahu apa perasaan saya.
Awak nampak ni?
Ini ialah ketika mereka memilih mak saya.
Tapi jauh lebih awal sebelum mereka memilih mak awak.
Saya tahu, Gribble. Ianya sama dengan apa yang berlaku terhadap saya.
Tidak. Tidak, awak tak tahu.
Bagaimana pula awak mungkin tahu?
Saya dulunya seorang budak yang baik.
Saya lakukan kerja di dapur.
Simpan barang-barang saya.
Saya lakukan apa yang diberitahu.
Rupa-rupanya, itu lah sebab kenapa mereka memilih dia.
Disebabkan saya.
Mesej jenis apa pula itu kepada seorang budak?
Saya tahu. Ianya tak adil!
Saya beritahu awak apa yang tak adil.
Tak adil apabila sekumpulan makhluk asing yang menakutkan mengambil mak awak,
...satu-satunya keluarga awak, jauh dari awak pada tengah malam.
Tak adil kerana awak mengikuti mereka, dan menyelinap masuk ke dalam kapal angkasa mereka,...
...dan mencari-cari tapi tak menjumpainya.
Dan kemudian awak nampak dia...
Mereka mengikat mak awak di dalam sebuah mesin.
Mak!
Jadi saya ambil dua topi keledar pernafasan,...
...dan saya pergi dapatkan mak saya.
Tapi saya tidak tahu apa yang saya telah ketahui sekarang. Saya tidak tahu...
...iaitu apabila matahari terbit, ia akan menghidupkan mesin itu.
Saya tidak tahu, apa yang mesin itu akan buat terhadap mak saya.
Tidak sehingga semuanya sudah terlewat.
Dan kemudian saya sedar...
...saya telah keseorangan.
Saya tak pernah nampak mak saya lagi.
Dan saya takkan dapat luahkan saya sayangkan dia.
"Takkan dapat luahkan awak sayangkan dia..." Apa yang awak maksudkan?
Tidak, tidak. Awak tak perlu risau tentang itu.
Ianya takkan berlaku.
Bukan kali ini.
Bukan terhadap awak.
Kita akan naik ke atas sana dan kita kita akan...
Kita akan dapatkan mak awak.
Sungguh? Awak maksudkannya?
Ya. Awak dan saya, kawan.
Kawan baik, bukan?
- Terima kasih, Gribble. - Ya, kawanku.
Ya, kita akan dapatkan semula mak awak.
"Kawan baik."
Ianya seperti perkara "sayang", bukan?
Sharona!
- Tidak! Gribble! - Aksi mengelak!
Maafkan saya.
Tidak, Gribble! Gribble, berhenti!
- Tolong jangan tembak saya! - Bertenang!
Gribble, Gribble! Bertenang! Dengar! Dia takkan menembak awak!
- Dia takkan menembak awak! - Dia takkan?
Tidak! Dialah yang telah membantu kita melarikan diri!
Dia?
- TwoCat yang bawa dia. - TwoCat?
Saya pernah bekerja di unit pentadbiran, 231-Ki-312.
Tapi sekarang... Saya bersama kamu berdua.
Apa yang dia cakapkan?!
Saya tak tahu. Dia cakap sebegitu dengan banyak.
Tapi saya rasa dia nak membantu kita, bukan?
Betul! Mari! Kita patut "gerakkan kaki"!
"Gerakkan kaki"?
Maksud awak lari! Ya, kami boleh!
- Ya! - Baiklah, Gribble, mari pergi!
- Okey! Mari! - Ianya sangat pelik!
Marilah, semua! Ini jalan keluarnya!
Adakah kita akan berlari dengan banyak sekali?
Tuhanku! Apa benda ni?
Ianya lukisan. Seperti grafiti bunga awak.
Tunggu! Tunggu, tunggu! Ki, Ki!
Tunngu sekejap. Awakkah yang...
...melukis semua bunga-bunga itu?
Ini sangatlah teruk!
Teruk? Tapi, tapi ia bermaksud untuk kebaikan.
Tidak. Tidak, tidak, maksud saya...tidak. Teruk bermaksud baik. Saya cuma,...
...fikir...fikir ianya menakjubkan dan...
...saya fikir... saya fikir awak menakjubkan.
Gribble!
- Awak boleh berubah warna! - Apa?
Itu juga..."teruk".
Apa tu?
Itu? Ia seperti sebuah keluarga. Anak-anak serta ibubapa.
Itulah dia "sayang".
Apa pula maksud "ibubapa"?
Seseorang seperti mak saya, yang menjaga budak seperti saya?
Saya rasa kamu semua pernah mempunyai keluarga.
Jika penduduk Marikh ada keluarga,...
...awak tak perlu menculik ibu-ibu untuk memprogram Nanny-bot.
- Mari. - Tapi...
Tapi Penyelia berkata penduduk Marikh dijaga oleh mesin sejak dulu lagi.
Nampaknya dia berbohong terhadap kamu.
Kami tak pernah tahu.
Itu dia kubu kota.
Kita perlu naik ke atasnya.
Di situlah bilik kawalan misi, di atas permukaan.
Mak awak di dalam Mesin Pengekstrak di sini.
Dan kenderaan awak balik ke Bumi ialah di sini.
Itu semua cadangan yang baik,...
...tapi saya tak rasa kita akan berjaya sampai ke kubu.
Kenapa mereka periksa semua orang?
Awak telah menjadi selebriti sekarang, kawan.
Dan siapa pula jejaka kacak di sebelah awak?
Awak berdua patut tunduk.
Jika mereka tangkap awak, mereka akan tampar sendi awak!
Tunggu sekejap. Ke situlah kita akan pergi!
Ya! Tepat sekali!
Apa? Apa... Kita akan pergi ke penjara?
Tidak, tidak. Pertama kali mereka jumpa saya, mereka membawa saya terus ke penjara.
Penjara berada di sebelah silo di mana mereka menyimpan kapal angkasa!
- Okey. - Sub-paras dua. Teruskan.
Jika kita boleh melepasi penjara, dan ke atas melepasi silo,...
...kita akan sampai di permukaan. Dan di situlah Mak berada.
Ya, tapi, bukankah penjara berada ribuan kaki di atas kita?
Satu ribu tiga puluh dua!
Tunggu! Tunggu sekejap.
Berapa kuatkah tali ini? Saya melebihi berat yang saya sasarkan sekarang.
Okey. Kita perlu uruskan pengawal, tutup kamera pengawasan,...
...kemudian kita boleh menyelinap masuk ke penjara dan seterusnya ke silo.
Kami menangkap dua pengganas.
Penyelia memberi arahan kita mengurung mereka di dalam penjara.
Adakah ini akan berhasil?
- Tidak. Tunggu. - Tidak! Tidak, tolong, tolong, tidak!
Saya tak mahu kembali ke penjara Saya mohon!
Tidak, tidak, saya mohon! Tidak!
Saya perlukan seorang doktor dan saya ada penyakit campak!
Dan saya ada radang gusi! Dan saya ada masalah kebotakan lelaki.
Saya akan berikan ubat penenang kepada tawanan. Di manakan ianya disimpan?
- Bawah sebelah kiri. - Sindrom kaki tak berhenti bergerak!
Saya ada Demam Malam Sabtu!
- Penyakit sayap kelawar! - Dan nafas berbau!
Ya! Nafas berbau yang sangat teruk! Saya ada?
Hebat!
Dan ini secara rasmi mengakhiri siaran penjara pada hari ini!
Mari! Mari! Mari! Mari pergi!
Okey, ini rancangannya. Saya akan dapatkan mak saya.
Awak berdua hidupka kapal angkasa,...
...dan kita akan keluar dari sini sebelum mereka dapat kata...
- Grib, apa yang awak buat? - Dia Wingnut! Dia masih hidup!
Kawan. Saya tak boleh tinggalkan dia di sini.
Okey, lepaskan dia, tapi buat dengan cepat! Kita mesti pergi!
Okey. Marilah! Ini pasti dapat lakukannya.
Ya! Mari keluar, si pelik!
- Saya tahu. Saya tahu. - Kenapa dengan semua...
...berpegangan dan memicit? - Tak apa-apa.
Ia digekar "berpelukan". Satu lagi perkara sayang.
Okey, sudah cukup. Mari!
Kita perlu pergi!
Saya pastinya telah membuka semua penjara.
Siapa yang lepas anjing keluar?
Apa?
Apa yang berlaku?
Bayi-bayi itu. Mereka mengaturnya.
Ya. Bayi perempuan semuanya diserahkan kepada Nanny-bot.
Yang lelaki pula dihantar ke bawah...
...di mana mereka akan dibesarkan oleh Puak Berbulu.
Mereka ini tahu banyak bayi lelaki akan datang!
Itu sebabnya mereka menari-nari di tempat pelupusan sampah. Mereka menyambut!
Ya, tapi semua Puak Berbulu di atas sini.
Tiada sesiapa di bawah sana yang akan menjaga mereka.
Semua bayi lelaki itu akan kesunyian.
Dan kesunyian ialah...
...seperti ketiadaan perasaan sayang.
- Ya. - Mari semua. Kita mesti pergi!
Tunggu. tunggu! Turun ke bawah dalam gelongsor sampah!
Dengar, dengar! Kalian!
Jika awak melompat ke dalam gelongsor nombor tiga,...
...awak dapat selamatkan bayi-bayi itu.
Okey? Awak faham?
Gelongsor...
- ...nombor...tiga! - Mari, Grib.
- Satu, dua, tiga! - Kita mesti pergi! Mereka akan tahu!
Tidak, mereka takkan! Mereka sebodoh batu.
- Ki. Tiada gunanya. - Kita mesti pergi!
Pergi, Wingnut!
Di bahagian sebelah roket itu, terdapat tangga untuk naik ke permukaan.
Tapi bagaimana kita nak melepasi mereka semua?
Saya boleh uruskan semua itu.
Semua orang ambil topi keledar. Pasangkan dengan ketat.
Permainan yang baik. Permainan yang baik. Permainan yang baik.
Nah. Jangan lupa itu.
Pastikan terus berhubung. Naik ke atas dengan tangga tu.
Semoga berjaya!
Tunggu sekejap! Bukankah mereka akan nampak saya dari bilik kawalan?
Tak mungkin, kawan. Mereka akan melihat ke arah matahari terbit.
Takkan dapat nampak apa-apa. Pada masa mereka sedar apa yang berlaku,...
...kita sudah duduk menikmati "Smurf Berry Crunch" dan menonton "He-Man".
Gribble.
Ya. Dan saya Ki. Ingat?
Tidak, saya tahu.
Maksud saya, tidak, saya kata begitu kerana, awak tahulah,...
...kapal angkasa ini ada, sistem pelancaran menggunakan suara.
Dan saya perlu merekod satu perkataan,...
...dan Ki bukanlah perkataan yang akan menghidupkan enjin..?
Kecuali...
Sekarang saya fikirkannya kembali...
..."Ki" ialah perkataan yang sempurna untuk menghidupkan enjin...
...kerana, ianya, awak tahulah, digunakan untuk...
...membuka sesuatu seperti...
...hati saya.
Saya tahu bila awak bertukar warna.
Gribble! Ki! Saya separuh perjalanan ke sana!
Tidak!
Siapa si bodoh yang tinggalkan benda tu di sana?
Milo?
Gribble, saya rasa saya telah jatuh ke dalam sesuatu!
Gribble, sila jawab!
- Jangan risau, Ki. Saya sudah dapat dia. - Bagus!
Gribble!
- Itu kanta kedua yang terakhir! - Kita takkan berjaya!
- You wanna bet? Yeah! - [Jets roaring]
Benda ini akan berada dalam senarai Krismas saya!
Kalian! SISS akan pergi ke sana!
Mereka akan melalui pintu dan berada di permukaan sebentar lagi!
Tidak! Apa kita patut buat?
Baiklah, keluarkan dia.
Okey. Awak pergi selamatkan mak awak. Saya akan uruskan SISS.
- Tapi, Gribble, mereka akan... - Tidak, tidak, tidak.
Mak saya selalu berkata, "Anakku, awak mesti lakukan sesuatu yang betul."
Dan buat pertama kalinya sejak saya datang ke Marikh, saya lakukannya.
Saya harap Ki melihatnya
Pergi kerjakan mereka. Hidupkan roket buntut!
Mak! Mak! Mak, bangun! Bangun!
Milo, bolehkah awak perlahankan bunyi kartun itu? Mak nak tidur ni.
Tidak. Mak, mari. Mak perlu bangun! Kita mesti keluar dari sini!
Milo, jam penggera pun belum lagi berbunyi.
Tak bolehkah kamu biarkan mak tidur sampai matahari terbit?
Percayakan saya, itu adalah rancangan yang buruk.
- Gribble! - Gribble!
- Gribble, Gribble. - Tidak!
Saya telah mengaktifkan sistem pelancar.
Mari. Kita mesti keluar dari sini.
Cepat! Cepat!
Mari, Mak. Mari! Kita mesti pergi. Cepat!
Cepat! Mak, cepat! Mak, Mak!
Milo? Sistem pelancar telah dihisupkan. Saya tak dapat hentikannya.
Awak ada dua minit.
Dua minit! Mak, cepat. Kita mesti cepat. Mak.
Tunggu sekejap.
Adakah kamu baru saja menarik Mak dari katil?
Tidak! Mak, Mak.
Mak! Mak, dengar.
Mak, tengok saya. Mak, tengok saya.
Tengok saya. Saya akan jelaskan semuanya, tapi kemudian. Okey?
- Sekarang ni, kita perlu naik kapal angkasa itu. - Kapal angkasa?
- Kapal angkasa. - Kapal angkasa apa?!
- Kapal angkasa itu! - Milo! Enam puluh saat.
- Cepatlah! - Segalanya akan okey.
- Okey. - Nah. Cuma pakai benda ni.
Dan kemudian Mak perlu pusingkan tuil ini untuk menutup leher.
- Tengok? Seperti ini. - Apa maksud kamu?
Kita perlukan udara. Kita tak dapat bernafas dengan udara di luar.
- Di luar tiada udara? - Mak, ini ialah Marikh.
Okey. Satu, dua, tiga!
Tolong!
Sekarang, mula berlari! Lari!
Adakah mereka penghuni Marikh?
Ya. Yang berbulu itu baik, dan yang berpakaian seragam jahat.
Cuma haraplah kita tak terjumpa...
...Penyelia!
Tidak! Mak! Mak berikan saya topi keledar Mak?
Tidak! Tidak! Mak! Tidak! Tidak!
Tidak! Mak! Mak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak, Mak! Mak, tidak! Tidak.
Mak, mak perlu ikut saya balik ke rumah.
Mak... Mak mesti ikut saya balik ke rumah!
Awak...awak adalah Mak saya...
...dan saya sayangkan Mak!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak!
Gribble! Mak saya!
Jumpa.
Milo! Saya datang, kawan!
Saya ada.
Angkat kepala dia.
Milo. Kamu selamatkan Mak.
Tidak. Gribble yang menyelamatkan Mak.
Tidak, adik. Tidak, ia adalah awak.
Awak.
Awak menyelamatkan Mak awak.
Saya minta maaf dengan apa yang saya katakan sebelum ni.
Kehidupan saya takkan bahagia tanpa Mak.
Milo sayangku.
Milo! Gribble!
Saya sudah dapat mengawal kapal angkasa ini...
- Ki! - Saya okey.
- Saya boleh gilapkan calarnya. - Mari, Mak. Kita mesti pergi.
- Kita mesti pergi. - Okey.
Berhenti di sana!
Ini belum berakhir.
Awak akan menyerah diri.
Serah ini!
Ki! Apa yang awak buat?
Saya takkan biarkan awak lakukan ini.
Bodoh!
Awak takkan dapat menghalangnya. Ini adalah caranya sejak dulu lagi.
Tidak. Tidak. Tidak!
Ia bukanlah selalu begini.
Dia menipu kita! Tengok!
Kita tak sepatutnya dibesarkan oleh mesin-mesin.
Kita sepatutnya dibesarkan oleh keluarga-keluarga.
Oleh ibubapa.
Kita sepatutnya memiliki...
...perasaan sayang itu?
Perasaan sayang.
Tak mungkin!
Awak bodoh. Saya telah selamatkan awak!
Sebelum sesiapa di antara kamu dilahirkan...
...saya sedar kita tiada masa membesarkan anak-anak.
Dan lelaki? Mereka langsung tak membantu.
Sentiasa menari dan bermain.
Itu sebabnya kita perlu membuang mereka.
Mesti ada arahan. Tangkap penjahat ini!
Penjahat, awak.
Tidak! Saya lakukan ini demi kamu!
Saya lakukan ini demi kamu semua! Kamu akan menyesal. Lepaskan saya!
Jadi, awak akan tinggal di sini?
Sebenarnya, saya rasa saya akan...
Awak tahulah, Marikh sudah berbeza sekarang.
Saya akan bersama dengan Ki dan...
...membantu dia mengecat dan lain-lain.
Dia sangat pandai bertukar merah.
Hentikannya.
Jadi, saya akan dapat jumpa awak lagi?
Apa, awak bergurau? Sudah tentulah.
Kita akan berhubung.
- Bagaimana? - Apa maksud awak "bagaimana?"
Saya boleh lakukannya. Ia pastinya Gribbletastic.
Kawan baik?
Baik awak percayakannya.
Terima kasih, Gribble. Mak awak pasti bangga dengan awak.
Sama-sama.
Saya bukannya menangis. Ianya alahan.
Bodoh.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal.
Selamat tinggal!
Mak sayangkan kamu, Milo.
Saya tahu itu...sekarang.
- Ayah! - Hai, "si busuk".
- Hai, sayang. - Hai.
Sesuatu telah berlaku kepada Milo hujung minggu ni?